El ex agregado cultural de la embajada chilena en Madrid, Sergio Macías (1938), nacido en Gorbea, sur de Chile, conversó con EurolatinpressCultura sobre los desafíos que tiene la poesía en un mundo globalizado, y también sobre los monstruos del género como Gabriela Mistral, y la actualidad del país andino.
Por Emilio Vidal
Macías llegó a la capital española en 1979 escapando de la dictadura de Pinochet. Abogado y experto en literatura hispanoamericana, se define como un hombre de letras. Actualmente sigue escribiendo, porque dice es su «gran pasión».
Ha publicado decenas de relatos, libros de poesía, cuentos, la biografía novelada «Gabriela Mistral o Retrato de una Peregrina» (2005) y es autor también de «El Madrid de Pablo Neruda» (2004).
Incluso su libros de poesía se han traducido al árabe. Algunos se leen hasta en Irak. “Ahora estreno un cuento sobre un nazi que cambia de ideología al llegar a Latinoamérica, escapando de la guerra», declara el escritor mientras nos sentamos a conversar en su departamento cerca del parque El Retiro.
¿Cómo ve la poesía en la actualidad?
-Yo pienso de que la poesía siempre ha sido un género menor pero exquisito. También es un género más difícil porque produce mucha exigencia. Sin embargo esta mal enfocada al público porque no siempre se leen y publican los mejores poemas. Hay mucha gente que cree que es fácil crear poesía porque se sientan ante un ordenador o una hoja y escriben prosas.
“Del 100% que se publica solo hay un 10% de buena poesía. No todo lo que se publica es bueno, hay mucho material de poca calidad. He tenido que corregir a mucha gente que se cree poeta. Para escribir buena poesía hay que leer mucha poesía”, afirma.
Entonces, ¿cuál es el camino que se debe seguir para escribir poesía de calidad?
Lo ideal es ser buen lector porque te hace reflexionar, te hace descubrir determinadas cosas. Leyendo te puedes adentrar en la filosofía, en la culta o popular.
El poeta, y un artista en general, debe de preocuparse de tener una cultura sólida. No se puede improvisar para llegar a ser esas montañas que tuvo Chile y me da la impresión que nunca vamos a tener de nuevo. Será muy difícil volver a ver un ‘Altazor’ de Huidobro o el ‘Campo General’ de Neruda. O ‘Desolación’ de Gabriela Mistral, que tiene una prosa maravillosa.
¿También habrá mucho ego entre los poetas?
Sí. Hay mucha envidia entre los artistas y los poetas. Hay mucho ego y no debe existir la envidia porque hay muchos estilos, y caminos. No hay porque pelearse. Si tienes un estilo propio puedes salir adelante.
La poesía en general hoy día se ha estropeado porque se lee poco y se habla muy mal en los países, especialmente en Chile. Es cosa de escuchar en programas de tv y a la gente en la calle. También ha caído la poesía norteamericana. Creo que es por el uso de las drogas y otras tienden a una poesía puritana que no es buena. “Hay que ayudar a los que se meten en el fango para cultivar flores”, decía García Lorca. Hay que empaparse de los problemas reales del pueblo, para escribir poesía que llegue al alma.
¿Qué otros poetas chilenos destaca de su historia cultural?
Al grupo de los monstruos de la poesía chilena se suma más bajo Pablo de Rokha, Carlos Pezoa Véliz (que es mas popular), Pedro Prado, incluso Juvencio Valle de Nueva Imperial, compañero de Neruda en el colegio.
¿Cuál es su opinión de Nicanor Parra ?
Me gusta Nicanor Parra pero hasta cierto punto. Hay un sarcasmo que lo encuentro irrisorio. “Cambio a una mujer de 30 por dos niñas de 15”, es una frase que la encuentro de un machismo supremo. Podría haberlo escrito al revés. «Cambio una mujer de 40 por dos jóvenes de 20». Además no me gusta el garabato si no esta muy bien utilizado.
¿Por que Chile es tierra de poeta ?
Dos cosas. Primero es la cultura. Todos antes eran muy cultos. Desde Gabriela a Neruda, Juvencio, etc. Todos tenían una influencia cultural muy fuerte.
Lo segundo es el paisaje chileno, la naturaleza y la cordillera ha pesado mucho en la poesía chilena y por supuesto, la naturaleza es muy influyente en nuestra poesía. Aunque estoy en desacuerdo con algunos que dicen que el primer poeta y el último lárico es Jorge Tellier. Yo creo que no. Si vemos la poesía de Juvencio o de muchos otros de la frontera y de mas al sur, hablan mucho de la lluvia, de los temporales, de los volcanes, de los ríos, del mar, etc. Y no va a terminar ahí. Tellier es una gran poeta del sur, pero con él no se termina la poesía lárica. Van a seguir apareciendo poetas con ese estilo.
¿Como ve la poesía chilena del siglo 21?
Yo veo una buena poesía en Chile. Hay gente joven que esta buscando su camino, que mantiene el prestigio chileno en Latinoamérica de que somos un país de poetas. Pero tengo que ser franco al decir que ninguno , por ahora, llegará a la altura de esos grandes personajes que ya nombramos. Tenemos buenos premios Cervantes , buenos premios nacionales. Ahora lo difícil es que aparezca un fenómeno, y yo no lo veo.
¿Cree que actualmente se busca mas el «Like» que la excelencia?
Si, se juega a la vanidad, se busca ser best seller. Se quiere ser éxito y tener dinero rápido antes que generar calidad. Eso esta primando y perjudica la creatividad. También creo que es un proceso a nivel mundial que implica a lo medios de comunicación. Estos han influido mucho en el ser humano para aplastar la cultura dejando afuera programas culturales y activando un estrategia que solo quiere entretener al público como en una especie de circo.
CHILE NO TIENE UNA POLÍTICA CULTURAL EN EL EXTERIOR
¿Qué opina de la inversión cultural de los gobiernos chilenos?
Tanto gobiernos de izquierda como derecha han recortado subvenciones culturales. No es posible de que los intelectuales o trabajadores de la cultura tengan que pagar para exponer sus trabajos. Ahora piden tener miles seguidores para tenerte en cuenta y para valorar si aportas. Eso no es posible.
Bueno, eso se ve también en la política cultural de Chile en el extranjero. Por ejemplo se nota que los consulados chilenos tienden a ser elitistas cuando se organizan eventos de estos tipos. Todo se organiza entre cuatro gatos. A diferencia de México. El país azteca es mas abierto y popular en cuanto a dar a conocer la vida de su gente, su cultura y su folclore al mundo.
Yo trabajé como 20 años como asesor cultural en la embajada de Chile. Y siempre fui partidario de que existiese una política cultural para el exterior. Esa política no existe. En cambio México tiene un presupuesto bastante grande donde se pueden hacer hermosas exposiciones de pintura , de fotografías, traer danza, etc. Entienden que da a conocer su cultura es un plus turístico, cultura, etc. Pero en Chile no hay dinero, dicen los del ministerio.
¿Cómo era su gestión cuando un artista chileno visitaba España?
Si llegaba un personaje importante o representante cultural, te decían en la embajada: “viene fulanit@ de tal . ¿podrías ir a buscarlo?» Entonces, si el chofer estaba libre y no lo ocupaba el embajador, íbamos en coche oficial. Pero si no estaba disponible tenemos que pagar el taxi. Luego los llevas en taxi a su hotel y tú que pagar todo. Luego pides factura y lo presentas en la oficina para que te lo devuelvan. Al final no hay presupuesto para invitarle un café, ni para llevarlo a comer, ni para hacer contactos con otros artistas. Todo es muy burocrático.
¿Qué se puede hacer para mejorar la imagen de Chile el exterior en el aspecto cultural?
En Chile falta una política cultural en todas las embajadas. Falta la generosidad del país para visibilizar e invitar a mas personajes que tengan buenas crítica. Organizar encuentros, hacer folclore, etc. Pero el país esta dividido. Los de adentro critican a los de afuera y los de afuera critican a los de adentro.
LOS CHILENOS NO CREEN EN LA DEMOCRACIA
¿Sientes nostalgia de Chile?
Yo fui el 2013 a Chile. No viajo mas porque mi edad no me lo permite . Viaje a Chiloé pero me di cuenta que el país había cambiado. Que yo he cambio por supuesto. Vi un país individualista y que trata de aparentar. Si bien son gente amable y cariñosos, muchos te preguntan de forma impertinente siempre cosas como: ¿a donde trabajas? ¿Cuanto ganas?, etc.
¿Cuál es su opinión de los gobiernos de la Concertación?
Yo he sido un hombre de izquierda, afín del socialismo, pero encontré que la Concertación no hizo nada por los de afuera. Aquí prometieron mucho, y tengo amistad con varios dirigentes. Cuando vivían en Madrid decían que iban a cambiar todo pero no hicieron nada. Hicieron el juego al sistema de la dictadura, y no hicieron cambio alguno, afianzando el sistema. Yo conozco a chilenos que volvieron al país y que allá se le enfermó la mujer de cáncer, y no tenían dinero para pagar la operación y tuvieron que volver a España a tratarse en la Seguridad Social. Además se compran los calzoncillo, los calcetines a crédito, y eso no es posible que suceda en un país moderno.
«GABRIELA MISTRAL ESCONDÍA SU CONDICIÓN SEXUAL POR MIEDO A SER LINCHADA»
-Bueno, el país siempre ha estado dividido pese a los años de bonanza de la Concertación.
Si, el país se ha vuelto a dividir otra vez en polos. Muchos no han aprendido nada de lo que significa la tiranía. Yo creo que los chilenos siempre piensan que los problemas se solucionan con los militares. No creen en la democracia. Los chilenos siguen pensando que debe venir alguien autoritario, que le tengan miedo, y ahí se termina la delincuencia y llega a honestidad. Siempre esperan la espada encima. Es muy raro en el espíritu chileno.
Hablemos de Lucía Godoy Alcayaga (aka Gabriela Mistral). ¿Cómo define su poesía entre los grandes monumentos machos chilenos? Ella era libertaria, lesbiana, pero se le quería esconder en una aura mas impoluta y virgen.
A ver, el lesbianismo vino después. Antes Gabriela no era lesbiana. Eso se confirma con algunas poesías que la joven Gabriela Mistral enviaba enamorada a sus novios. Estas eran bastantes atrevidas en esos tiempos. Eso demuestra que ella era muy obsesiva, quería controlar a los hombres de los que se enamoraba. Aunque era tímida y vergonzosa.
Entonces, ¿cuando opta por el lesbianismo?
En 1948. Era la época de los grandes poetas pero el machismo de estos la dejan fuera cuando se hace la antología de la poesía chilena, que organiza Volodia Teitelboim y Eduardo Anguita. Ellos no la incluyen, pese a que había publicado un libro espectacular llamado ‘Desolación’, en la Casa de las España en Nueva York.
¿Pero Gabriela Mistral coincidió con Neruda en España?
Me atrevo a decir que el mismo Neruda la dejó marginada ya que no se podían ver. El era un malagradecido y machista, pese a ser el gran poeta de América Latina. El llegó a ser cónsul en Madrid en el 34 cuando Gabriela Mistral en el 33 ya era cónsul y no se juntaban.
Neruda siempre estaba en los alrededores de la Casa de las Flores, la cervecería de Correos, café Pombo, etc, con su amante La hormiguita, Delia del Carril. Mientras su mujer Antonia cuidaba a su hija, Malva, nacida con hidrocefalia, que en aquellos años no tenía solución. Pablo se reunía en la casa de Carlos Morla Lynch, diplomático chileno que vivió la guerra civil y el Berlín de Hitler. Lynch era muy amigo de García Lorca. Tenían fiestas hasta tarde
En tanto, Mistral se reunía en su casa con Miguel de Unamuno, Carmen Conde, Olivier y otros. Mas bien porque en ese tiempo cuidaba a Yin Yin, que aún no se sabe si es su sobrino o hijo. Según contó Doris Dana en una carta es su hijo.
¿Por qué Doris Dana guardó bajo llave las cartas de Gabriela Mistral y sólo se han conocido hasta ahora que la sobrina de la norteameircana las liberó?
Gabriela Mistral no quería que se supiera de su vida, por eso escondía sus cartas. En Chile, hasta que yo viví ahí, le pegaban a los homosexuales en la calle. Chile ha sido siempre un país retrógrado y salvaje en el aspecto. Demasiado conservador, imbuido en lo religioso. Enemigos del aborto, del lesbianismo, del divorcio. Es un país hipócrita donde hacen de todo oculto. Si una mujer tenía un hijo fuera del matrimonio la miraban mal y despreciaban pero por la noche las mismas estaban en moteles haciendo de las suyas. Es una país raro, extraño. Todas la mujeres puras, inocentes, que no hacen nada, y se espantan. Pero por detrás se vuelven locas.
En definitiva, Gabriela Mistral pensaba que si se sabía que era lesbiana la lincharían en Chile. Y así pasó. Cuando se confirmó su condición aparecieron todos sus detractores para criticarla.
